Izabella Badiu

DONNÉES PERSONNELLES

 

 

Date et lieu de naissance

13/01/1973, Cluj-Napoca

Adresse privée

32 rue Bistritei, app. 23, 400430 Cluj-Napoca, Roumanie

 

Tel.: + 40 264 556 527

Portable : + 40 722 795 659

 

e-mail: izabella_badiu@yahoo.fr , ibadiu@lett.ubbcluj.ro

Adresse professionnelle

Faculté des Lettres, Département Langues Modernes Appliquées,

Université « Babes-Bolyai »

31, rue Horea, 400038 Cluj-Napoca, Roumanie

 

Tel/fax : + 40 264 432540

LANGUES ÉTRANGÈRES

 

excellent

bien

Français, Anglais

Espagnol

notions

Italien, Hongrois

FORMATION

 

 

Juin 2003

Docteur ès lettres auprès des universités « Babes-Bolyai » de Cluj-Napoca et d'Artois, Arras avec une thèse en cotutelle sur « Littérature du moi : métamorphoses de l'écriture diariste dans la deuxième moitié du XXe siècle en France et en Roumanie »

1996-1997

DEA de littérature comparée à l'Université de Paris IV - Sorbonne : « Avatars d'un imaginaire fin-de-siècle. Georges Rodenbach et Mateiu I. Caragiale », mention « bien ».

1995-1996

Maîtrise de lettres modernes à l'Université de Paris IV - Sorbonne : « Le roman d'une journée: Les Lauriers sont coupés d'Édouard Dujardin et Mrs. Dalloway de Virginia Woolf », mention « très bien ».

1995-1997

Pensionnaire étrangère de l'École Normale Supérieure, Paris suite au concours régional organisé par les Services Culturels de l'Ambassade de France à Bucarest

1992-1995

Étudiante en Lettres modernes, spécialisation Français-Anglais,

Université « Babes-Bolyai ».

Septembre 1992

Concours d'admission à la Faculté des Lettres de l'Université « Babes-Bolyai » de Cluj-Napoca, admise huitième avec la moyenne 8,89/ 10.

1991-1993

Faculté de Management Culturel et Artistique (université privée), trois semestres d'études promus avec la moyenne 10/ 10.

Juin 1991

Baccalauréat en sciences avec la moyenne 9/ 10.

STAGES,
PERFECTIONNEMENT

 

 

1-31 mars 2005

Stage de Perfectionnement en formation (bourse AUF) à l'Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs de l'Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III

10-14 janvier 2005

Training for Trainers Seminar, European Commission, Directorate General for Interpretation, Multilingualism and Interpreter Training Support, Brussels

22 novembre -

4 décembre 2004

Stage Formation de formateurs dans le cadre du Programme COCOP (financé par l'Institut Français de Bucarest) à l'Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs de l'Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III

5 - 8 mai 1999

'Course Directors Workshop' (l'atelier des organisateurs d'écoles d'été) Curriculum Resource Center (CRC) - Higher Education Support Program (HESP) - Open Society Institute (OSI) Budapest.

EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE

Enseignement

 

Depuis février 2004

Maître-assistant au Département de Langues Modernes Appliquées, Faculté des Lettres de l'Université « Babes-Bolyai » Cluj

Février 2002 -Janvier 2004

Assistante titulaire au Département de Langues Modernes Appliquées, Faculté des Lettres de l'Université « Babes-Bolyai » Cluj

Octobre 2001 - Janvier 2002 

Chargée de cours (anglais et français) à la Faculté d'Architecture et d'Urbanisme de l'Université Technique de Cluj

Février 1998 - Octobre 1998

Promoteur programme SOCRATES/ ERASMUS pour la Faculté des Lettres.

Septembre 1997 - Mars 2000

Assistante stagiaire au Département de Français de la Faculté des Lettres de l'Université « Babes-Bolyai ».

Traduction

 

Depuis 2001

Traductrice professionnelle assermentée par le Ministère roumain de la Justice
(voir ci-dessous la liste des traductions publiées)

Octobre 2001 - Août 2002 

Relations internationales, traductions et interprétation au Centre Culturel Sindan (partenariat avec l'Ambassade de Finlande), Cluj

Interprétation

 

29-30 octobre 2004

Colloque « Michel Foucault - 20 ans après » organisé par l'Université « Babes-Bolyai » Cluj, Collège Nouvelle Europe Bucharest, Fondation Idea, Cluj.

21-23 octobre 2004

6e Rencontres Européennes de Cluj : « Les conditions de la création artistique dans l'Europe élargie » organisées par le Centre Culturel Français de Cluj

1-2 octobre 2004

The Third General Assembly of the International Soft Federation : « Disabled Persons in the United Europe : values, trends, good practices », organized by CARITAS, Satu-Mare.

23-25 septembre 2004

« Echanges entre associations roms et travaillant avec les roms » ; Séminaire du Comité Catholique contre la Faim et pour le Développement, Poiana Brasov.

15 - 18 avril 2004

Projet Leonardo da Vinci « Etude de faisabilité d'un programme d'enseignement à distance de formation continue des acteurs intervenant dans la récupération du patrimoine architectural à l'abandon des XIXe et XXe siècles », 1ère Réunion plénière, Université d'architecture Ion Mincu, Bucarest

9 mars 2004

« Les Conditions du développement touristique : quel challenge pour la Transylvanie roumaine ? », conférence à la Chambre de Commerce et d'Industrie suivie d'un atelier de formation en tourisme

8 mars 2004

Conférence sur les tendances du tourisme international et de l'hôtellerie à un horizon 2020, Chambre de Commerce et d'Industrie de Cluj

« Le Tourisme : un colosse économique aux pieds d'argile » conférence à l'Université Dimitrie Cantemir

24 - 25 octobre 2003

5th European University Association Conference "Working Together: Joint Degrees" organised by Babes-Bolyai University Cluj

16 - 18 octobre 2003

5e Rencontres Européennes de Cluj : « Le Rôle de la société civile dans la Roumanie à l'heure européenne » organisées par le Centre Culturel Français de Cluj

19 - 21 octobre 2001

Rencontres Européennes de Cluj : « Citoyenneté et urbanisme » organisées par le Centre Culturel Français de Cluj, le Centre de Coopération Internationale de l'Université Babes-Bolyai et la Faculté d'Architecture et d'Urbanisme de l'Université Technique

2002 - 2005

Travaux pratiques de traductions consécutives et simultanées à raison de 20h/mois, soit 100h/semestre, niveau Mastère.

Recrutement

 

1-2 juillet 2005

Entretiens d'embauche, évaluation et sélection des candidats pour l'entreprise E-martech, Cluj, spécialisé dans les services par téléphone.

27 septembre 2005

Entretiens d'embauche, évaluation et sélection des candidats pour l'entreprise Call Center, Cluj, spécialisé dans les services par téléphone.

BOURSES

 

 

1 - 31 mars 2005

Bourse de perfectionnement en formation AUF - Agence Universitaire de la Francophonie, Paris

23 avril -

15 mai 2004

Mobilité d'enseignant dans le réseau CEEPUS de « Français appliqué » à l'Université Charles de Prague, Département des Langues romanes

1 - 30 mars 2003

Stage de recherche en France, ENS Paris

Octobre 2000 - Juin 2001

Troisième séjour de bourse du Gouvernement Français pour le doctorat en cotutelle, Paris

20 - 30 avril 2000

Voyage d'études à l'« Accademia di Romania », Rome, Italie

Février - Juin 2000

Deuxième séjour de bourse du Gouvernement Français pour le doctorat en cotutelle, Paris

Octobre 1998- février 1999

Bourse du Gouvernement Français pour la recherche en vue du doctorat en cotutelle, Paris

Octobre 1996 - juin 1997

Bourse du Gouvernement Français (DEA) - Programme SAFE (Fondation Soros - Ambassade de France - Ecole Normale Supérieure)

Octobre 1995 - juin 1996

Bourse du Gouvernement Français (maîtrise) - Programme SAFE (Fondation Soros - Ambassade de France - Ecole Normale Supérieure)

COLLOQUES,
CONFÉRENCES

 

 

23 mars 2005

Participation à la Journée d'études internationale « L'Oublié et l'Interdit : la littérature de résilience dans les pays du sud-est européen » organisée par l'Université d'Artois avec l'appui de l'Institut d'Etudes Balkaniques de l'Académie des Sciences de Bulgarie. Communication sur N. Steinhardt et Lena Constante.

4 mars 2005

Participation à la IXe Conférence DG SCIC - Universités « UE 25 : un premier bilan » organisée par la Commission Européenne, DG Interprétation, Bruxelles

12 octobre 2004

Participation à la table ronde « La traduction des jeux de langue » organisée par l'Université "Babes-Bolyai" Cluj, Faculté des Lettres en collaboration avec Otto-Friedrich-Universität, Fakultät für Sprach-und Literaturwissenschaften, Bamberg. Communication : « Les Caligrammes et les fonctions du langage ».

4 mai 2004

Conférence « La littérature sous le totalitarisme - le journal intime comme résistance : N. Steinhardt et I. D. Sîrbu », Université Charles de Prague, Département des Langues romanes.

17 mars 2004

Participation à la Journée d'études internationale « Littérature, Résistance, Dissidence en Europe centrale et orientale » organisé par l'Université d'Artois avec l'appui de l'Institut d'Etudes Balkaniques de l'Académie des Sciences de Bulgarie. Communication sur I. D. Sîrbu.

18 décembre 2003

Participation - avec Sanda Berce, Ruxandra Cesereanu, Sanda Cordos, Mihaela Mudure, Mihaela Ursa-Pop - à la table ronde « Autobiographie, témoignage, journal. Le sujet (au) féminin » organisée par Rodica Lascu-Pop et Ioana Both dans le cadre du DEA Littératures francophones et du Mastère de Littérature roumaine, Faculté des Lettres, Université « Babes-Bolyai »

2 décembre 2003

Organisation de la table ronde « Du monde de ceux qui traduisent : éditeurs, traducteurs, professeurs, diplomates », Université "Babes-Bolyai" Cluj, Faculté des Lettres en collaboration avec Otto-Friedrich-Universität, Fakultät für Sprach-und Literaturwissenschaften, Bamberg

7-17 juillet 2003

Participation à l'Université Européenne d'été « Pouvoir et Vie », Université de Nice - Sophia Antipolis, France

27 mai 2003

Participation à la table ronde « La traduction littéraire un parcours aux pièges » organisée par l'Université "Babes-Bolyai" Cluj, Faculté des Lettres en collaboration avec Otto-Friedrich-Universität, Fakultät für Sprach-und Literaturwissenschaften, Bamberg. Communication : « Comment traduire aujourd'hui en français les témoignages de l'univers concentrationnaire roumain ».

4 mars 2003

Conférence « Les sources d'information électronique sur la littérature autobiographique » à l'Université d'Artois, Arras

26 - 27 mai 2001

Participation au Colloque international « L'Europe, la France, les Balkans : littératures balkaniques et littératures comparées », Sofia, Bulgarie. Communication : « N. Steinhardt, Journal de la Félicité - témoignage littéraire, spirituel et historique ».

15 -30 juillet 2000

Participation à l'école d'été « Fin et commencement. De l'événement dans les sciences humaines », Cluj-Belis

28 - 29 octobre 1999

Participation au Colloque International « Julien Green ou la traversé du siècle » Université « Babes-Bolyai » Cluj. Communication : « Julien Green, L'Expatrié - lecture ex parte »

Juillet 1999

Organisateur de l'école d'été en sciences humaines « Le Tout et la Partie », Cluj-Belis

8 décembre 1998

Conférence publique « L'influence de la presse en Roumanie » donnée à l'invitation du Département de Lettres de l'Université d'Artois et de l'Association « Artois-Roumanie », Arras

Juillet 1998

Co-organisateur de l'École d'été « Invention, innovation et création dans les sciences sociales», Cluj-Napoca - Belis.

Juillet 1997

Participation à l'école d'été « Le Temps dans les Sciences humaines », Cluj-Napoca.

Juillet 1996

Participation à l'école d'été « Public et privé », Cluj-Napoca.

Février-juin 1996

Séminaire sur la narratologie de Umberto Eco, ENS Paris.

Juillet 1995

Participation à l'école d'été « Espaces et cultures en Europe centrale et orientale », Timisoara, organisée par l'ENS et l'Ambassade de France à Bucarest.

 

 

VIE ASSOCIATIVE

Depuis 1997

Membre de l'Association Roumaine des Chercheurs Francophones en Sciences Sociales (ARCHES)

PUBLICATIONS

 

1997-2005

Articles :

  1. « De Melancholia » in Studia Universitatis Babes-Bolyai. Philologia: Hommage à Jean Starobinski. Numéro édité par Rodica Baconsky et Rodica Lascu-Pop, Cluj-Napoca, anul XLII, n°1, 1997, p. 91-94.
  2. « Jurnal intim si/sau melancolie » in STEAUA. Revista de literatura, cultura si spiritualitate româneasca, Cluj-Napoca, n° 9 (604), anul XLIX, septembrie 1998, p. 17, 34-35.
  3. « Récits de vie et médias (compte rendu) » in Dilema - Vineri. Supliment de post(tranzitie), anul III, n° 15, ianuarie 1999, p. 15.
  4. « Pudoarea sau impudoarea. Reprezentari cinematografice ale intimitatii » in Dilema - Vineri. Supliment de post(tranzitie), anul III, n° 16, februarie 1999, p. 15, avec Gabriel Marian.
  5. « Brève apologie de la contrainte. Littérature et ordinateur. Concepts en crise » in Actes de l'Ecole d'été en sciences sociales « Invention, innovation et création dans les sciences sociales», Cluj, Editura Casa Cartii de Stiinta, 1999, p. 236-239, avec Gabriel Marian.
  6. « Privire piezisa asupra scriiturii feminine » in STEAUA. Revista de literatura, cultura si spiritualitate româneasca, Cluj-Napoca, n° 5-6, anul XLX, 1999.
  7. « Oglinda chioara » in ORIZONT. Revista a Uniunii Scriitorilor din România, Timisoara, n° 1 (1416) 20 ianuarie 2000, serie noua, anul XII, p. 11.
  8. « Adaugiri la melancolia jurnalului intim» in ORIZONT. Revista a Uniunii Scriitorilor din România, Timisoara, n° 2 (1417) 20 februarie 2000, serie noua, anul XII, p. 14.
  9. « Le Journal intime, forme littéraire mélancolique » in Etudes francophones. Variations sur la différence, sous la direction de Rodica Lascu-Pop, Cluj, Napoca Star, 2000, p. 47-65.
  10. « Cine se teme de enciclopedie ? » in ORIZONT. Revista a Uniunii Scriitorilor din România, Timisoara, n° 4 (1435) 15 aprilie 2002, serie noua, anul XIV, p. 10.
  11. « Georges Astalos et ses précurseurs. Postface » in Georges Astalos, Robespierre. Tragi-comédie historique en deux actes, édition présentée par Alain Vuillemin avec le concours d'Izabella Badiu, Certel/France, Editions Tritonic, Bucarest, 2002, p. 87-94.
  12. « La perception de Robespierre en Roumanie » in Actes du colloque La francophonie : espaces ou frontières ?, 20-23 mars 2002, textes réunis par Doina Spita, Journées de la Francophonie, VIIIe édition, Iasi, Editions universitaires "Alexandru Ioan Cuza", 2002, p. 328-335.
  13. « Nicolae Steinhardt - sensul unei vieti » in Alin Tat, Ciprian Valcan (coord.), Portret de grup cu idei, Cluj, Editura Viata Crestina, 2002, p. 12-64.
  14. « Discurs literar si/sau discurs filosofic : cazul jurnalului (intim) » in Harangus, Cornel (coord.), O anatomie a discursului filosofic, Timisoara, Editura Augusta, 2002, p. 7-20.
  15. « Enjeux théoriques dans l'étude des journaux intimes du XXe siècle » in Actes de l'Association Roumaine des Chercheurs Francophones en Sciences Humaines, tome 4, Cluj-Bucarest, 2002, p. 23-36.
  16. « Recompunerea autobiografica a identitatii » in Studia Universitatis Babes-Bolyai. Philosophia, Cluj-Napoca, anul XLVII, n° 2, 2002, p. 115-130.
  17. « I. D. Sîrbu între doua paradigme : ereticul si exilatul » in Harangus, Cornel (coord.), Paradigma ereticului, Timisoara, Editura Augusta, 2004, p. 5-23.
  18. « Scriitura de dincolo de literatura. Profesiunea de credinta a lui Claude Roy » in Tat, Alin, Valcan, Ciprian (coord.), Tentatia ideii, Tîrgu Lapus, Galaxia Gutenberg, 2004, p. 10-23.
  19. « Nicolae Steinhardt, Journal de la félicité - témoignage littéraire, spirituel et historique » in L'Europe, la France, les Balkans. Littératures balkaniques et littératures comparées, textes réunis par Roumiana L. Stantchéva et Alain Vuillemin, Editions de l'Institut d'Etudes Balkaniques, Sofia, Artois Presses Université, Arras, 2004, p.127-140.
  20. « Georges Astalos et ses précurseurs » (rééd.) in Georges Astalos, Théâtre ponctuel. Historikon, Capitol Publishing, Bucarest, 2004, p. 175-180.
  21. « Gastronomie si traductologie » in ORIZONT. Revista a Uniunii Scriitorilor din România, Timisoara, n° 1 (1468) 20 ianuarie 2005, serie noua, anul XVII, p. 15.
  22. « Claude Roy, entre journal intime et atelier de littérature » in Studia Universitatis Babes-Bolyai. Philologia, Cluj-Napoca, (en cours de publication).

Coordination d'un volume en langue française :

Invention, innovation et créativité dans les sciences sociales. Actes de l'école d'été francophone Cluj-Belis juillet 1998, édités par Izabella Badiu, Ion Copoeru, Ciprian Mihali, Cluj, Casa Cartii de Stiinta, 1999, 268 p.

Un volume d'auteur en roumain :

Izabella Badiu, Romanul unei zile. Virginia Woolf si Édouard Dujardin, urmat de Édouard Dujardin, Dafinii au fost taiati (traducere de Izabella Badiu), Editura Paralela 45, Pitesti, 1999, colectia Debut seria Eseuri, 148p.

TRADUCTIONS

 

2005

IDEA. Arta + societate, n° 19/2005; n° 20/2005, Cluj. Traduction en anglais d'une sélection d'articles.

2005

Charles Dickens, A Christmas Carol/ Poveste de Craciun, bilingue, Pitesti, Paralela 45 (sous presse).

2005

Barbey d'Aurevilly, Le plus bel amour de Don Juan/ Cea mai frumoasa iubire a lui Don Juan, bilingue, Pitesti, Paralela 45, (sous presse).

2004

Roger Fidler, Mediamorphosis. Sa întelegem noile media [Mediamorphosis. Understanding New Media], Idea, Cluj, 2004, 240 p.

2004

Shake the Limits, catalogue de l'exposition "Shake the Limits" - contribution roumaine dans le projet européen "Re:Location 1-7 & Shake" dans le cadre du Programme UE Culture 2000 - publié chez Idea, Cluj.

2004

RE:Location 2 Cluj-Linz, catalogue du projet d'échange en art contemporain O.K. Centrum Linz & CIAC Bucarest dans le cadre du Programme UE Culture 2000 - publié chez Idea, Cluj.

2004

IDEA. Arta + societate, n° 17/2004; n° 18/2004; n° 19/2005, Cluj. Traduction en anglais d'une sélection d'articles.

2003

Projet de Réseau d'Excellence : EUDEMON (European Democracy Network), sous la coordination de l'Université de Lille 3, France

2003

Alphonse Daudet, Le secret de maître Cornille/ Secretul lui mos Cornille, La mule du pape/ Catîrca papei, bilingue, Pitesti, Paralela 45, 2003.

2003

Emilia Pardo Bazán, Hijo del alma/Copilul sufletului, La cabellera de Laura/ Pletele Laurei, La boda/Nunta, bilingue, Pitesti, Paralela 45, 2003.

2003

Michel Serres, "Urme în necropola", "Aparitii", "Scara" in Michel Serres, Modelul lui Hermes, vol. coordonat de Ilinca Ilian si Ciprian Valcan, Timisoara, Editura Universitatii de Vest, colectia Magister, 2003, pp. 113-135, 137-149, 171-183.

2002

Contemporary Art from the Netherlands. Selected Works from the collections of De Nederlandsche Bank and ING Group, catalogue de l'exposition présentée au Musée National d'Art de Roumanie, juin-juillet 2002, Bucarest, publié chez Idea, Cluj.

2002

Contemporary Art Program 1999-2002. Catalogue des expositions du Centre Culturel Sindan Cluj (Centres d'Art Europe), publié chez Idea, Cluj.

2002

Baconsky, Rodica (coord.), Pentru un spatiu european al învatamîntului superior. De la Magna Charta Universitatum la Comunicatul de la Praga, Cluj, Editura Echinox, 2002, 70 p.

2001

Jacques Le Rider, "Europa - o figura retorica (un dialog cu membrii grupului de studii culturale "A Treia Europa")" in Jacques Le Rider, Europa Centrala sau paradoxul fragilitatii, vol. coordonat de Dana Chetrinescu si Ciprian Valcan, Iasi, Polirom, 2001, p. 19-105.

2001

Michel Serres, "Legenda îngerilor" in ORIZONT. Revista a Uniunii Scriitorilor din România, Timisoara, n° 5 (1424) 20 mai 2001, serie noua, anul XIII, p. 6-7.

2000

Andrzej Kusniewicz - Philip Dracodaidis, "Lectia de literatura uitata" in Revista "A Treia Europa", n° 3-4/ 2000, Polirom, p. 39-47.

2000

Alain Caillé, Critica ratiunii utilitare. Manifestul Miscarii Anti-utilitariste în Stiintele Sociale, Cluj, Dacia, 2000, 198 p.

2000

Maurice Merleau-Ponty, Elogiul filosofiei, Cluj, Casa Cartii de Stiinta, 2000, 250 p.

1998

Sfînta Hildegarde de Bingen, « Cartea operelor divine. Cea de-a cincea viziune » in Altarul Bantului. Revista Arhiepiscopiei Timisoarei, Episcopiei Aradului si Episcopiei Caransebesului, Timisoara, Editura Mitropoliei Banatului, anul IX (XLVIII), serie noua, n° 1-3, ianuarie-martie 1998, p. 106-115.

1997

Juan Martin Velasco, « Mircea Eliade, o noua hermeneutica a sacrului. Locul lui Mircea Eliade în stiinta religiilor » in Eliadiana, ed. îngrijita de Cristian Badilita, Iasi, Polirom, p. 47-60.