Violeta VINTILESCU

 

Nom VINTILESCU
Prénoms Violeta Carmen
Date de naissance le 27 août 1971
Lieu de naissance Constanta, Roumanie
Nationalité Roumaine
Adresse privée Calea Bucuresti 15, bl. 34, sc.B, ap.4, 2200 Brasov, Roumanie
Ad. privée à Bucarest Istriei 4, bl 21E, sc 1, ap 44, sect. 3, Bucarest
Téléphone + 40 21 3 24 96 25
        + 40 74 0 16 75 80 (portable)
e-mail bursucii@mailbox.ro
Adresse professionnelle Faculté de Langues et Littératures Etrangères, 5-7 rue Edgar Quinet, Bucarest
Téléphone +40 21 3 12 13 13

Formation

        1990        Baccalauréat scientifique (physique et chimie) à Brasov

        1990-1994        Etudes universitaires à la Faculté des Langues et Littératures Etrangères, Université de Bucarest (section français-anglais)

        août 1993        Cours de Langue, Littérature et Civilisation Françaises à l'Université Stendhal - Grenoble III

        1994        Maîtrise de langues et littératures étrangères (français et anglais), Université de Bucarest. Mémoire sur Les Actes de Langage Expressifs, sous la direction de Anca Magureanu

        mars 1995        Stage pédagogique à l'Université Libre de Bruxelles

        1995        Diplôme d'Etudes Approfondies en Linguistique Française, Université de Bucarest. Mémoire sur Les Injures, sous la direction de Anca Magureanu.

Expérience dans l'enseignement

        1994-1997         Assistante au Département d'Etudes Françaises, Université de Bucarest

        1997-2001        Maître-assistante au Département d'Etudes Françaises, Université de Bucarest

        depuis 2001        Maître de conférences (roum. lector) au Département d'Etudes Françaises, Université de Bucarest

Expérience dans la recherche

1996 membre du Séminaire des Sciences Humaines de Bucarest

depuis 1997        membre de l'ARCHES (Association Roumaine des Chercheurs Francophones en Sciences Humaines)

        juillet 1997        participation à l'Ecole d'Eté en Sciences Sociales de Cluj, co-organisée par l'EHESS Paris et l'ARCHES (atelier sur Le temps en linguistique en collaboration         avec Elena Negoita-Soare et Vlad Alexandrescu de l'Université de Bucarest)

        octobre1997        Inscription en thèse de doctorat - Evaluation et Actes de Langage Evaluatifs, directeur de thèse Alexandra Cunita de l'Université de Bucarest

        1997 -1999        vice-présidente de l'ARCHES

        mai 1998        stage de recherche au Centre d'Analyse du Discours, Université Paris XIII, directeur de projet Patrick Charaudeau

        juillet 1998        participation à l'organisation de l'Ecole d'Eté en Sciences Sociales de Cluj

        juillet 2000        participation à l'organisation de l'Ecole d'Eté en Sciences Sociales de Cluj (atelier sur L'ouverture et la clôture, l'arrêt et la reprise dans le discours oral et écrit de la modernité en collaboration avec Elena Soare et Marina Paunescu de l'Université de Bucarest)

2001 vice-présidente de l'ARCHES

        mars-août 2001        bourse de recherche doctorale à l'université Lyon 2 Lumière, dans le cadre du programme TEMPRA PECO, bourse offerte par la Région Rhône-Alpes et l'Université Lyon 2 - Lumière

        avril 2001        participation au Colloque de pragmatique expérimentale organisé par l'Institut des Sciences Cognitives de Lyon et L'Université de Genève

        août 2002        Séminaire de Didactique Universitaire - Grammaire, Sémantique, Pragmatique, Constanta, Roumanie.

        2002-2003        vice-présidente de l'ARCHES

Expérience dans la traduction et l'interprétariat

        1997        collaborateur de la Présidence de la Roumanie (traduction roumain-français)

        1997-2000        collaborateur du CEPES-UNESCO (traduction anglais-français)

        1998-2000        collaborateur du Bureau de Traduction de l'Université de Bucarest

nov-déc 1998 stage de perfectionnement en traduction et interprétation - Rennes

        II, Université de Haute Bretagne, directeur de projet Daniel Toudic

        1999        collaborateur de la Prais Corporate Communications (traduction et interprétation français-roumain )

        depuis 1999        collaborateur des Éditions Polirom (traduction français-roumain)

1999-2000        traducteur et interprète de la troupe de théâtre "D'Aia"

fév 2000        collaborateur de la compagnie Domino Film Bucarest et de la chaîne Arte (interprétation simultanée roumain-français)

mars 2000        Eurodesk European Summit, Predeal, Roumanie (interprétation de conférence: anglais-français)

        avril 2000        collaborateur de la New Welcome Contours Conference Management Agency (interprétation simultanée roumain-français; français-roumain)

        sept 2000        collaborateur de Paralela 45 Turism SRL, Bucarest (interprétation de conférence: roumain-français, anglais-français)

        nov 2000        collaborateur de L'Institut de Marketing Mia, Bucarest (interprétation simultanée roumain-français)

        juin 2002         collaborateur de l'Institut Français de Bucarest, interprétation consécutive roumain-français, français-roumain

        sept 2002        participation à la Session de formation pour formateurs des filières d'interprétation des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne, Bruxelles, Belgique.

        oct 2002        collaborateur de la Fondation Adenauer (interprétation simultanée roumain-français, français-roumain)

        nov 2002        interprétation de conférence (roumain-français, français-roumain) au Sommet Mondial sur la Société de l'Information - Conférence Ministérielle Régionale Pan-Européenne, Bucarest.

        2003        collaborateur des éditions RAO (traduction français-roumain)

Exposés

        avril 1997        Le moi source du temps, à l'occasion de la réunion mensuelle des membres de l'ARCHES

        mars 1999        L'évaluation au pays du discours, à l'occasion de la réunion mensuelle des membres de l'ARCHES

        juin 2002         La place de l'évaluation dans un modèle de l'action linguistique, Colloque des doctorants francophones, co-organisé par l'AUF et le Département d'Etudes Françaises de l'Université de Bucarest.

Publications

        Préliminaires pour une discussion sur les actes expressifs, article en cours de parution dans Annales de l'Université de Bucarest.

        L'évaluation - un concept plurivalent, Actes de l'Association Roumaine des Chercheurs Francophones en Sciences Humaines, tome II, Napoca Star, 2001.

        La place de l'évaluation dans un modèle de l'action linguistique, Actes de l'Association Roumaine des Chercheurs Francophones en Sciences Humaines, tome 4, Idea Design, Cluj-Bucarest, 2002.

        Traduction du français: Daniel Bougnoux - Introducere în stiintele comunicarii, Ed. Polirom, Iasi, 2000. (Introduction aux sciences de la communication, Editions La Découverte & Syros, Paris 1998).